se lavora e se fadiga pe' la panci'e pe la fica

SE LAVÓR’ E SE FADÌGA PE’ LA PÁNCI’ E PE’ LA FÌCA

(Si lavora e si fatica per soddisfare le esigenze del corpo e quelle della donna). Indubbiamente sono due aspetti della vita di cui non si può fare a meno.  È un modo di dire espresso in aretino stretto con parole ritenute volgari, ma occorre ricordare che i dialetti sono molto più spontanei della lingua nazionale. Se = le particelle pronominali in aretino sono mé, té, cé, sé, vé. Fadìga = fatica, fenomeno di doppia lenizione t > d e c > g. Pe’ = forma apocopata di pér. Pron. sé lavór’é sé fadiga pé’ la panci é pé la fika.