se mangia quel che pass'el convento

SE MÀNGIA QUÉL CHE PÀSS’EL CONVÈNTO

(Si mangia quello che passa il convento), cioè quello che c’è. È un modo di dire che viene dal lontano passato. Nelle famiglie contadine di un tempo a volte il cibo scarseggiava o era di scarsa qualità e ci doveva arrangiare, ma i giovani non accettavano di buon grado la situazione e allora i vecchi li redarguivano con questa frase. Se = si. Analogamente alle  particelle pronominali, anche il si impersonale in aretino è pronunciato sé. El = tipico articolo aretino per il. Pron. sé mangia kuél ké pass’él kónvèntó.