semo pe' le buche

SÉMO PÉ’ LE BÙCHE

(Stiamo camminando sulle buche, cioè viviamo una situazione precaria, pericolosa). È un modo di dire espresso in aretino stretto che si dice ogni volta che ci troviamo in difficoltà. Sémo = tipica prima persona plurale del presente  indicativo del verbo essere aretino = siamo (per approfondimenti puoi consultare I verbi nell’uso aretino dello stesso autore). Pe’ =  forma apocopata di pér. Di solito nelle forme apocopate, come nel caso dell’infinito, la consonante finale si assimila a quella che immediatamente segue rl = ll, in questo caso si ha un’eccezione perché pe e le sono pronunciate staccate e  il fenomeno non si manifesta. Pron. sémó pé’ lé buké.