sè 'no stronz' anco s'arnaschi

SÈ ’NO STRÓNZ’ÁNCO S’ARNÁSCHI

(Sei uno stronzo anche se rinasci). È un insulto in un aretino molto colorito diretto ad una persona dalla quale abbiamo ricevuto una cattiva azione. Sè = seconda persona singolare del presente indicativo del verbo essere = sei. Ánco = è la versione aretina dell’italiano anche. Arnàschi = in aretino il prefisso iterativo è ar invece di ri. Nella seconda persona singolare del presente indicativo del verbo nascere l’aretino sostituisce il suono fricativo sibilante sci dell’italiano con il suono velare ki, (per appronfondimenti puoi consultare I verbi nell’uso aretino dello stesso autore). Pron. sé ’nó strónz’ankó s’arnaski.