sè più lercio de bobo schifo

SÈ PIÚ LÉRCIO DE BÓBO SCHÍFO

(Sei più lercio che più lercio non si può). Era il rimprovero che i nostri nonni rivolgevano ai loro figli quando tornavano a casa  molto sporchi. Sè = seconda persona singolare del presente indicativo del verbo essere = sei. De è il corrispondente della preposizione semplice italiana di. Bóbo Schìfo = nome immaginario che rappresenta il massimo della sporcizia. La parola bóbo in aretino significa orco, ma si usa anche per indicare qualunque insetto di cui non si conosce il nome.  Il gruppo chi di schifo ha pronuncia occlusiva postpalatale sorda. Pron. sè più lérció dé Bóbó Sčifó.