S’È TRÓVO ’L
DÙRO
(Abbiamo trovato
un ostacolo difficile da superare). Si dice anche s’è tròvo la sagglìta. Sono modi di dire espressi in aretino
stretto. Tróvo =
trovato. L’aretino predilige i participi brevi. Es: comprato = cómpro. ’L = aferesi di el, tipico
articolo aretino per il. Sagglìta =
salita. Il gruppo ggli si spiega con
il fatto che la l italiana spesso in aretino assume suono laterale prepalatale.
Qui si ha anche il fenomeno della geminazione. Es: Italia > Itagglia. Pron. s’è tróv’él duró.
Nessun commento:
Posta un commento