si ferraio un ferra marzo spella

SI FERRÀIO UN FÈRRA MÀRZO SPÈLLA

(Se febbraio non è freddo lo sarà marzo). Si dice di solito quando abbiamo un febbraio particolarmente mite attendendoci una venuta tardiva del freddo. Si = congiunzione condizionale per se. In particolare quando in italiano si ha la successione se-si, in aretino si ha l’inversione si-se. Ferràrio = forma sincopata di febbraio. Un = tipica negazione aretina per non. Fèrra = non è di ferro e in senso metaforico non fa freddo. Spèlla = toglie la pelle, naturalmente a causa del freddo. Pron. si férraió un fèrra, marzó spèlla.