si 'l mi' nonno aiva le rot' er' un carretto

SI ’L MI’ NÒNNO AÌVA LE RÓT’ÉR’UN CARRÉTTO

(Se mio nonno avesse le ruote, sarebbe stato un carretto). La frase si usa di solito per confutare un discorso o una situazione. Si =congiunzione ipotetica per se. ’L = aferesi di el, tipico articolo aretino per il. Mi’ = è tipico dell’aretino apocopare gli aggettivi possessivi. Aìva, éra = imperfetto indicativo del verbo avere ed essere. I dialetti di solito hanno un modo di esprimersi molto incisivo ed immediato. Anche l’aretino segue questo principio per cui non viene seguita la consecutio temporum italiana e le frasi ipotetiche si costruiscono con l’indicativo sia nella protasi che nell’apodosi. Pron. si ’l mi’ nònnó aiva lé rót’ér’un karréttó.