son cazzi tua

SÓN’ CÀZZI TÚA

(Sono affari tuoi), cioè non me ne importa niente, sbrigatela da solo. È un modo di dire molto usato. Càzzi = la parola cazzo in aretino è sempre preferita a pene ed entra molto spesso nei proverbi assumendo di volta in volta significati diversi. Tùa = tipica forma aretina dell’aggettivo possessivo per tuoi. Si usa anche per indicare genitori, famiglia, parenti: cóme stàn’i tua? = come stanno in tuoi genitori, la tua famiglia?  Stàn’ forma apocopata e degeminata per stànno. Pron. són’ kazzi tua, kómé stan’i tua?