STÈR’ A LA
PÓVENTA
(Stare
in un luogo riparato dal vento). È un modo di dire in aretino stretto.
Stèr’ = infinito apocopato di stère. In aretino stretto la desinenza
dell’infinito della I° coniugazione è ère
invece di are. A la = alla. Le
preposizioni articolate sono sempre pronunciare staccate e degeminate. Es:
dello > de lo. Povènta = è un termine toscano di
origine dotta essendo la trasformazione di [ap]po (latino post = dietro) e
vento (latino ventus) con passaggio al genere femminile. Pron. stèr’ a la
póvènta.
Nessun commento:
Posta un commento