'sto lavoro unn'acumparisce

’STO LAVÓRO UNN ACUMPARÌSCE

(Questo lavoro non progredisce). Si dice ogni volta che un lavoro per i più diversi motivi va a rilento. ’Sto = forma aferetica e popolare di questo. Unn = tipica negazione aretina per non. Quando la n è seguita da vocale si ha la geminazione n > nn. Acumparìsce = è tipico del dialetto aretino inserire una a prostetica ai verbi. Es: cominciare > aguminciare. La u è dovuta al fatto cha la o protonica italiana in aretino passa spesso ad u. Es: ortica > urtìca. Pron. ’stó lavóró unn akumpariscé.