'sto tempo vol far'el coglione

’STÓ TÈMPO VÓL’ FÀR’EL COGLIÓNE

(Questo tempo si vuol mettere al brutto). Si dice quando, guardando il cielo, si vedono formarsi nuvole minacciose che preannunciano pioggia. ’Sto =  forma aferetica di uso corrente per questo. Vól’ = forma apocopata di vóle = vuole. Il verbo volere  segue una coniugazione propria (per approfondimenti puoi consultare I verbi nell’uso aretino dello stesso autore). El = tipico articolo aretino per il. Coglióne = in aretino la parola assume vari significati a seconda del contesto in cui è inserita: qui è usata nel senso di matto. Pron. ’stó tèmpó vól’ far’él kóglióné.