su gusti un ce se sputa

SU’ GÙSTI UN CE SE SPÙTA

(Sui gusti non si sputa). È una traduzione popolare della celebre frase latina de gustibus disputandum non est, cioè sui gusti non si discute, come dire tutti i gusti son  gusti. Sputa al posto di discute è dovuto alla errata traduzione della parola [di]sputa[ndum]. Un = tipica negazione aretina per non. Ce = avverbio di luogo per ci. Se = analogamente alle particelle pronominali aretine mé, té, cé, sé, vé, anche l’avverbio italiano ci si presenta nella forma ce. Pron. su’ gusti un cé sé sputa.