tanto caca 'na bubbela che cent'ucillini

TÁNTO CÁCA ’NA BÚBBELA CHE CÈNT’UCILLÍNI

(Vale tanto una cosa grande che cento piccole), cioè tanto vale fare una cosa in un modo che in un altro, l’importante è raggiungere lo stesso risultato. Càca = cacàre è preferito alla voce defecare. ’Na = forma aferetica di una. Bùbbela = termine aretino dell’upupa. Cènt’ = forma apocopata di cènto. Ucillìni = diminutivo di ucello. In aretino i diminutivi sono soggetti ad un fenomeno detto armonia vocalica: italiano uccello > uccellino, aretino ucèllo > ucillìno, cioè alla seria vocalica u, e, i, o, viene sostituita la serie u, i, i, o. Pron. tantó kaka ’na bubbéla ké ȼènt’uȼillini.