te rompo 'l muso

TE RÓMPO ’L MÙSO!

(Ti rompo la faccia). Quante volte da ragazzi abbiamo pronunciato questa frase minacciando un coetaneo con cui stavamo litigando! Te = particella pronominale per ti. In aretino le particelle pronominali sono mé, té, cé, sé, vé. ’L = forma aferetica dell’articolo aretino el per il. Mùso = in italiano ci si riferisce a quello animale, ma in aretino si usa anche per le persone. Pron. té rómpó ’l muʃó.