TÌRA PIÙ UN PÉL’
DE FÌCA CHE CÈNTO CAVÁGGLI
(Tira
più un pelo di vagina che cento cavalli), cioè non c’è forza superiore
a quella che attira l’uomo verso la donna. De
= tipica preposizione
aretina per di. Cavàggli = la parola
ci fa capire che si tratta di un modo di dire che viene da lontano: infatti il
gruppo italiano lli di cavalli è trasformato in aretino in suono
laterale prepalatale: lli > ggli.
Pron. tira più un pél dé fika ké ȼèntó kavaggli.
Nessun commento:
Posta un commento